Poema de Caio Valério Catulo:

Salve, ó jovem, que não tens um nariz muito pequeno

nem uns lindos pés, nem uns negros olhinhos,

nem uns dedos afinalados, nem uma boca delicada,

nem sequer uma linguagem bem aprimorada,

ó amiga do falido de Fórmias.

será que a província afirma que tu és bela?

contigo a nossa Lésbia é comparada?

ó geração de mau gosto e grossa.

Poema de Arthur Rimbaud:

Vénus Anadyomène

Comme d'un cercueil vert en fer blanc, une tête

De femme à cheveux bruns fortement pommadés

D'une vieille baignoire émerge, lente et bête,

Avec des déficits assez mal ravaudés ;

Puis le col gras et gris, les larges omoplates

Qui saillent ; le dos court qui rentre et qui ressort ;

Puis les rondeurs des reins semblent prendre l'essor ;

La graisse sous la peau paraît en feuilles plates ;

L'échine est un peu rouge, et le tout sent un goût

Horrible étrangement ; on remarque surtout

Des singularités qu'il faut voir à la loupe...

Les reins portent deux mots gravés: Clara Venus ;

– Et tout ce corps remue et tend sa large croupe

Belle hideusement d'un ulcère à l'anus.

Vênus anadiómena* (Tradução de Daniel Fresnot)

Como de um caixão verde de lata, uma cabeça

De mulher de cabelos morenos e muito pomada

De uma velha banheira emerge, lenta e avessa,

Com seus déficits mal refeitos de uma garibada;

Vem depois o pescoço gordo e cinza, as largas omoplatas

Que sobressaem, as costas curtas que entram e saem;

E as redondezas dos rins querem saltar mas caem;

A gordura sob a pele aparece em folhas chatas;

A coluna é um pouco vermelha, e o todo tem um gosto

Horrível estranhamente; repara-se sobreposto

Algo singular que é preciso enxergar com lupa...

Os rins levam dois nomes gravados: CLARA VÊNUS;

- E este corpo todo mexe sua larga garupa

Bela horrendamente de uma chaga no ânus.

*que saiu da água.

Devemos analisar os poemas de Catulo e Arthur Rimbaud através do viés “como o poeta vê o objeto poetizado e como esse é visto pelos outros”. Tanto no poema de Catulo quanto de Rimbaud, há a presença da desmistificação/desfiguramento do personagem através da enunciação de palavras pobres, ofensoras e até mesmo violentamente fortes (no caso de Rimbaud, apontamos o ápice na úlcera da prostituta no último verso).

Em Catulo, as qualidades da personagem que supostamente lhe teriam atribuído são desmitificadas através dos versos interrogativos

(...)Será que a província afirma que tu és bela?

Contigo a nossa Lésbia é comparada? (...)

enquanto no poema de Rimbaud, percebemos a desfiguramento da prostituta - que é comparada ao inverso da deusa Vênus - por exemplo, nos versos

(...) A coluna é uma pouco vermelha, e o todo tem um gosto

Horrível estranhamente (...)

            ----------------------------

Mas as semelhanças cessam quanto ao conteúdo temático. A forma de expressão é o que os diferenciam.

Segundo os conceitos propostos por Paul Veyne no texto teórico “epílogo: Nosso estilo intenso, ou por que a poesia antiga nos causa tédio”, podemos comparar que, em Catulo, nota-se a predominância da narração em 1ª pessoa através de uma focalização interna do narrador produzindo certa interlocução com o leitor (e nos versos interrogativos com o próprio objeto) sob forma de “diálogo”; e tendo em mente que esse texto teórico trata da exposição da estética modernista e, portanto ao que nos interessa, é de necessário analisar em Rimbaud, que a ostentação de imagens e a presença da 3ª pessoa emanam a sensação que o autor não está propriamente interessado em passar algo a um suposto leitor, mas somente exprimir seus sentimentos de repugnância e impressões a esmo, ou talvez estivesse se comportando como quem não espera ser ouvido por alguém, relacionando, dessa forma, o poema à pragmática da sinceridade do próprio Veyne, que diz respeito ao isolamento autor-leitor e à renúncia da clareza, como exemplo desse último, em

(...) com seus déficits mal refeitos de uma garibada (...)

ou

(...) A gordura sobre a pele aparece em folhas chatas (...)

É a ética da paixão dos modernos (VEYNE, p.270) traduzindo em palavras o amor do autor por si mesmo.

----------------------------

Deduzimos também que, segundo os conceitos referentes à estética da intensidade de Veyne, associa-se o poema “Vênus anadiómena” à autenticidade proposta por ele em seus conceitos, pois percebemos claramente na forma de descrever a prostituta que levanta da banheira de costas que há a escolha pela profundidade e intensidade, desaguando, consequentemente na autenticidade e unidade da obra, que torna o poema diferente de qualquer outro já feito; mais incrivelmente ainda, pois se trata da inversão de uma imagem em comparação, a Vênus. Rimbaud consegue, portanto, através de suas palavras intensas, ser autêntico e sincero dando forma à tríplice aliança da arte e da literatura moderna (p. 271-272), que consiste em ver mais amplamente, fazer mais fortemente e ir mais longe.

           ----------------------------

Desse modo, o poema de Rimbaud se diferencia de Catulo em questões propriamente teóricas.  E ao inferirmos que ambos os textos propõem a mesma temática, acreditamos, portanto, que nossos prazeres e visões de mundo nos afastam do imaginário latino clássico somente no que diz respeito ao tempo.

                                             (Thiago Lobo Pereira)